I review Dutch beauty content against the original English or French source, across websites, e-commerce, packaging, POS and campaign materials. I check claims, terminology, meaning and tone, and make sure the Dutch reads naturally and sounds like the brand.
The issues that matter most are often easy to miss: a reversed claim, a changed percentage, a nuance lost along the way. Once content is live or materials have gone to print, even a small discrepancy can become costly to correct.
A website can be updated quickly. Packaging, print and in-store materials are far less forgiving. An independent review catches these errors before they reach your customers.
Four ways to work together:
Content audit
A focused review of Dutch content that’s already live, in print or in store. You see exactly where claims, terminology, meaning or tone may have shifted.
Launch QA
A final check of new Dutch content before launch or print. Product pages, campaign copy and packaging are checked for accuracy, consistency and readiness for the Dutch market
Independent market review
An independent native-Dutch review of content that’s already been approved. I assess whether it reads naturally and lands with Dutch customers the way you intended.
Ongoing quality support
Regular reviews for brands publishing Dutch content year-round. New and updated content stays accurate, consistent and on-brand — launch after launch.
The system flags potential issues. I verify them in context and decide what requires action.
After 25 years of translating beauty content from English and French into Dutch, I’ve developed a structured way of catching the discrepancies that can slip through the translation process, from a reversed percentage to inconsistent terminology.
The QA system I built supports that process by flagging areas that deserve a closer look. Nothing is included in your report unless I’ve reviewed it myself.
Your content is never used to train AI models. NDAs and data processing agreements are available on request.
HOW IT WORKS
01
Share your content
Send the Dutch content with its English or French source — as files, artwork proofs or links to live or staging pages. Everything is treated as strictly confidential, and an NDA is available on request.
02
Scope & timeline
I confirm the scope, fee and turnaround before any review work begins.
03
The review
I compare the Dutch content with the original source, checking claims, terminology, numbers, meaning, consistency and tone. I assess each potential discrepancy in context and determine what requires action.
04
What you receive
A structured report with every finding traced to the source, a ready-to-use Dutch correction for each and the patterns to watch in future content.
I’ll select a small sample from your public Dutch website, compare it with the original English or French version and show you what catches my eye, and why it matters.
